To revive a dying franchise, the studio gives the key to the Batmobile to an indie director whose origin story and grounded aesthetic promise to resuscitate their hero.